PERIBAHASA DALAM BAHASA BANJAR

08.08 • • 1 komentar

PERIBAHASA DALAM BAHASA BANJAR

- Akal diakali wan pikir dipikirakan

Niscaya segala persoalan akan terpecahkan bila menggunakan akal pikiran.

- Apik – apik kalu tabarusuk

Berjalan harus hati – hati supaya jangan tersesat atau salah langkah.

- Asa dikarukut bidawang 40 ikung

Sakitnya tidak sekira

- Asal Mambawa nang Bujur atawa banar musti salamat diri

Biar kita bertada dimana saja , apakah di negeri orang , bawa sifat jujur dan baik past5i kita akan selamat.

- Awak randah sangkutan tinggi

Harus diukur kemampuan kita sendiri sebelum bertindak.

- Babubuang Liur Basi

Sesuatu pekerjaan yang tidak mendapat hasil.

- Badiri tahantuk baduduk tahantak

Serba salah, sulit mengambil keputusan karena kedua - duanya punya resiko.

- Baguna tahi larut

Sindiran pada seseorang bahwa lebih berguna orang papa

- Bagung Jadi Raja

Orang yang mumpung jadi raja memerintah sekehendakhatinya

- Bamamalaman Bapandir Kada Jadi Baras

Mengobrol sepanjang malam tapi tak ada hasilnya.

- Banyak Muntung kena Bagawi Kada Manuntung

Jangan banyak berbicara semua pekerjaan akan terbengkalai.

- Biar Ganting Tanapi Jangan Pagat

Seseuai keperluan, berhemat agar jangan kehabisan.

- Bisa – Bisa Maandak Awak

Harus pandai – pandai membawa diri bila berada di negeri orang.

- Bujur Pandiam Sakali baucap Luputha pulang

Sindiran bagi orang yang berpura – pura pintar tetapi bodoh.

- Bulu Batis Gin Karik

Orang yang tidak pandai menggunakan harta yang banyak akhirnya habis.

- Cancut Naik ka Sampiran

Orang yang tercela tiba-tiba menduduki suatu jabatan penting.

- Cubik Ramuk Bulanai Pacah

Orang yang selalu beruntun mendapat musibah

- Dalas Jadi Harang Jadi Habu Manyarah makaam Kada

Pantang menyerah walau pun akhirnya kalah

- Diandak ka bahu Handak ka Kapala

Orang yang tak tahu diri. Sudah diberi kedudukan yang baik mau lebih tinggi lagi.

- Diandak ka Bahu handak ka Kapala , di andak ka Kapala pas manjajak

Sudah diberi kedudukan lebih tinggi dari yang memberi tetapi yang memberi di tekannya.

- Dibari Daging HandakTulang

Diberi perjaan yang mudah pengen yang lebih berat.

- Ditinggal Manawak,dibawa malinggang

Orang yang selalu mengganggu ketentraman orang lain.

- Dimamah dahulu Hanyar ditaguk

Jangan percaya pada orang yang menjanjikan sesuatu, tapi diteliti dahulu buruk baiknya.

- Dimana handak bahira disitu mancari luang

Suatu pekerjaan harus dipikirkan masak - masak, jangan tanpa persiapan yang matang

- Dipandir Mati Abah kada dipandir Mati Uma

Keadaan serba salah, sulit menentukan pilihan karena keduanya mengandung akibat ( buah simalakama )

- Diulah baju kagubihan diulah salawar kahalusan

Kiasan kepada orang yang serba tanggung.

- Guyang Tungkat Takana Dahi

Menyalahkan orang lain justru mengenai dirirnya sendiri ( bumerang ).

- Hadupan manyalak Kada Maigut

Orang yang hanya pintar menggertak atau mengancam tapi tak terbukti.

- Halus-halus lumbuk parawit

Walau pun orang itu kecil tapi luar biasa kuatnya.

- Hanyar Tasusur Pinggir Tapih

Agar kita jangan lupa pada hal-hal yang kecil yang dapat membahayakan diri kita.

- Hati - hati jangan tabarusuk pandir

Berbicara harus berhati - hati sajangan mencelakakan diri sendiri atau orang tersinggung

- Hati – hati Tarumpak Tunggul

Peringatakan agar berjalan hati – hati jangan ssalah langkah.

- Hundang Bapadah Ratik

Orang yang suka merendah atau tidak sombong.

- Iya Kandang Iya Babi

Orang yang diberi kepercayaan tapi berkhianat.

- Imbah Gugur Tatindih Tangga

Orang mendapat musibah yang beruntun.

- Imbah Satabul Satabul Pulang

Selesai masalah yang satu muncul lagi masalah baru.

- Jangan Bacakut Papadaan

Agar jangan terjadi perselisihan sesama satu suku atau keluarga.

- Jangan mahabui mata kawan

Jangan suka menipu penglihatan teman

- Jangan mahual muntung kawan

Jangan suka menangkal pembicaraan teman

Jangan mangucik kamaluan urang

Senang mencari kesalahan orang,atau yang dipermalukan orang.

- Kadada Buriniknya sama sakali

Tidak ada lagi khabar beritanya. Diam seribu basa.

- Kada Bakukus amun Kadada Api

Tak ada kejadian kalau tidak ada penyebabnya.

- Kada kaya Kaluung

Orang yang angkuh, sombong padahal tidak sesuai dengan keadaan dirinya

- Kada kaya mamamah lumbuk balalu padas

Setelah berbuat tidak langsung terjadi akibatbya tetapi akan terjadi kemudian.

- Kada titik banyu diganggam

Orang yang terlalu kikir, tidak mau menderma.

- Kana gatahnya Haja

Hanya terkena buruknya saja. atau tidak ikut menerima hasilnya sedangkan hasilnya diambil orang.

- Kapala manyuruk buntut mahambat

Orang yang bermuka dua. Orang yang tidak bisa dipercaya.

- Karas - kartas karak imbah dibanyui lamah jua

Orang yang sifatnya keras namun bila didekati terus - menerus akan lemah juga.

- Kaya api dikubui banyu

Orang yang marah – marah tetapi ada seseorang datang lebih tua, dia akan diam seribu basa.

- Kaya dijilat naga

Habis tidak bersisa sedikit pun

- Kaya Daun Tarap Gugur Mamparapas

Pembual, banyak bicara namun tidak ada kerjanya.

- Kaya punai kakanyangan

Orang yang sudah punya duit atau sudah dikasih sesuatu, akhirnya jadi pemalas.

- Kaya mambuang kalimpanan

Begitu diobati langsung sembuh

- Kaya cacing Panggal

Orang yang tidak bisa diam selalu bergerak kesana kemari.

- Kaya diharu hantu baranak

Hasil pekerjaan yang sia - sia atau tak keruan

- Kaya kalayang pagat

Orang yang sedang berkesusahan, tiada beruntung, tak ada kerjaan, kesana kemari membawa diri, luntang lantung.

- Kaya manjuhut rambut di galapung

Menyelesaikan persoalan jangan sampai merugikan salah satu pihak.

- Kaya manimbai Batu Ka banyu

Orang yang diserahi pekerjaan tetapi orang tersebut tidak betanggung jawab dengan meninggalkan pergi tidak memberi tahu.

-Kaya Latupan Cabi

Perempuan yang suara bicaranya cepat dan nyaring.

- Kaya siput dipais

Pendiam, tidak mau banyak bicara kalau takut salah.

- Kikicak wadai gayam, mata picak dipatuk hayam

Orang yang tidak melihat situasi atau keadaan yang sebenarnya.

- Kilat dalam Banyu Gin pinandu

Orang yang dapat mengetahhui persoalan sebelum dikerjakan.

- Kukulilik di luang satu

Pekerjaan orang itu tidak mendapat kemajuan.

- Kumpai handak mangalahakan Banua

Orang yang baru datang ingin mengalahkan penduduk setempat.

- Kula – kula buhaya

Di hadapan baik padahal di belakang berhianat. Bermuka dua.

- Lambat mambanam kapas

Pekerjakaan atau masalah pikirkan baik – baik, sebab sengketa mudah terjadi.

- Lapas di muntung harimau kamuntung buhaya

Orang yang bernasib naas, selalu mengalami kerugian.

- Lindung kucing duduk

Orang yang kuat makan, rakus. Biasanya ketika ada kenduri atau selamatan.

- Mahadang buah bungur

Menunggu sesuatu yang tak tentu.

- Muha kaya Panai

Buruk rupa, jelek.

- Mahitung kasau di bubungan

Orang yang lama sakit terbaring, tidak berdaya kecuali menatap langit – langit rumah.

- Mambawa jariji sapuluh

Orang pergi tidak membawa apa – apa. Tidak punya modal.

- Manangguk di banyu karuh

Hanya mencari keuntungan diri sendiri diwaktu orang sedang berkesusahan.

- Manapak Banyu di apar

Bumerang. Terkena diri sendiri.

- Manangis kada babanyu mata

Terlalu sedih tidak ada airmata lagi yang keluar.

- Manapas muha saurang

Memperlihatkan keburukan sendiri

- Mancaluk padaringan urang

Mencampuri urusan urang lain biasanya menyangkut dalam keluarga orang.

- Mancari hundayang tadapat suluh

Rejeki yang tak disangka – sangka .

- Musang bapadah hayam

Orang jahat berpura - pura baik padahal mencelakakan

- Nang manis jangan lakas di taguk

Ucapan yang manis dari sesorang jangan selalu dipercaya.

- Nang pahit jangan lakas diluak

Walau punj nasihat itu keras dengarkan dulu, resapi dulu.

- Nang sakilan jadi sahasta, sahasta jadi sadapa

Kabar yang sepele saja menjadi berkepanjangan karena ulah mulut ke mulut.

- Ngalih mambuang batu ka palatar

Orang susah bisa diberi nasihat. Bandel. Selalu berbuat yang tidak baik.

- Ngalih marasuk pandir

Menghadapi orang yang susah diwaba berbicara atau berdiskusi.

- Nyamanai bapandir muntung kada bakuring

Enak saja berbicara kalau mulutnya tidak punya koreng

- Paaliran disambar buhaya

Harta polisi dicuri maling.Orang yang terpandang di kampung hartanya dicuri maling.

- Pahabisan burung babunyi

Tempatnya sangat jauh. Jauh sekali.

- Pamali duduk di watun

Pantangan duduk di ujung lantai rumah karena bila sudah tua sering dimarahi mertua.

- Pamali duduk di muhara lawang wayah magrib

Peringatan pada anak remaja putri agar jangan duduk di muka rumah waktu magrib karena sulit mendapat suami.

- Panas – panas tahi ayam

Pekerjaan semula aktif tetapi lama kelamaan jadi tak aktif lagi. Semula bersemangat tetapi

akhirnya menurun.

- Sakurang – kurang buhaya banyu nang malamasakan

Hati – hati pada sesuatu yang kedua – duanya mencelakakan, membuat modarat.

-Sapuluh Kali batang batindih balungka jua nang linyaknya

Biar berganti pejabat namun rakyat selalu saja mendapat kesusahan, miskin, melarat.

- Satu karja dua gawi

Sekaligus dua pekerjaan yang dikerjakan, kedua – duanya berhasil.

- Siang bapanas malam baambun

Orang yang rajin berkerja untuk keperluan hidupnya.

- Siapa nang manabuk luang inya saurang nang tabarusuk

Orang berbuat tidak baik akan dia sendiri menanggung akibatnya.

- Sudah banyak makan uyah

Biasanya pada orang yang tua usianya banyak pengalaman hidup.

- Sudah tamulai basah

Sudah terlanjur dikendaki harus diteruskan.

- Susur pinggir tapih

Intropeksi pada diri sendiri.

- Tabang nani rabah kanatu tabang natu rabah ka nani

Orang yang banyak bicara namun kerjanya sedikit sehingga tak terselesaikan juga.

- Tabuati jukung miris

Terikuti orang atau perkumpulan yang bermasalah.

- Takacak bara api

Terpegang sesuatu yang sulit.

- Tahadapi nasi tambah

Berhadapan dengan banyak pekerjaan.

- Talangkahi dangsanak tuha

Memutuskan perkara sendiri, seharusnya masih ada saudara yang lebih tua.

- Talalu baharap jadi tatiharap

Mengharapkan pada seseorang tetapi harapan itu nihil.

- Talalu pilih tapilih bangkung

Terlalu pilih tak tahunya terpilih yang buruk atau rusak.

- Tali salawar tajarat mati

Orang yang kehabisan pikir untuk menyelesaikan pekerjaan, akhirnya mencari jalan lain.

- Tamakan pangalih kawan

Orang yang ikut bagian atau keuntungan padahal dia tidak ikut bekerja.

- Taranjah garubak bagana

Ketidakhati-hatian akhirnya celaka sendiri.

- Tungau di subarang kalihatan gajah di dahi talindung

Hanya melihat keburukan orang lain, keburukan sendiri tidak dilihat.

- Umpat di batang timbul

Tidak ada pendirian. Yang penting asal menguntungkan diri sendiri.

- Upung mamadahi mayang

Orang yang pintar menasihati, padahal dia sendiri penuh kekurangan.

- Wani manimbai wani manajuni

Berani berbuat berani bertanggung jawab.

- Waja sampai kaputing

Semangat yang besar. Pekerjaaan dari awal sampai akhir penuh semangat.Tidak patah di tengah jalan. Tidak mengenal menyerah. Pantang mundur.

- Warik tajun kakacang

Orang yang baru berada di suatu tempat menjadi ramai atau gaduh.

Ditulis Oleh : Unknown Free Download All

Sobat sedang membaca artikel tentang PERIBAHASA DALAM BAHASA BANJAR. Oleh Admin Ier_Fans-Blogs, Sobat diperbolehkan mengcopy paste atau menyebar-luaskan artikel ini, namun jangan lupa untuk meletakkan link dibawah ini sebagai sumbernya

<a href="http://oploverzku.blogspot.com/2014/05/peribahasa-dalam-bahasa-banjar.html" target="_blank">PERIBAHASA DALAM BAHASA BANJAR</a>

:: Kirito ::

1 Comment

Unknown On 8 Februari 2015 pukul 18.37

Mohon pebcerahan mun " itik bakunyung kada basah " maksud dari pribahasa tersebut adalah.....

Padd Solutions